Překlad "от годината" v Čeština


Jak používat "от годината" ve větách:

Тогава нека сметне с купувача си от годината, когато му се е продал до юбилейната година, така, че цената, за която се е продал, да бъде съразмерно с с числото на годините; да му се сметне свързано с времето на наемник.
I počte se s tím, kterýž ho koupil, od léta, v kterémž se jemu prodal, až do léta milostivého, aby peníze, za něž jest prodán, byly vedlé počtu let; a jakožto s nájemníkem, tak se s ním stane.
Тази снимка е от годината, когато родителите ми се женили.
Tohle je fotografie z roku, kdy se moji rodiče vzali.
Кой мислиш му плаща да се мотае из Биариц шест месеца от годината?
Kdo myslíš, že mu platí, aby se mohl promenádovat po Biarritzi polovinu roku?
Знаеш ли, че повечето храмове са построени с подвижни стени... така, че този ден от годината, когато всички идват да се покаят... да има достатъчно място за вярващите?
Věděla si, že většina kostelů je postavena s posuvnými zdmi, takže když přijde ten den, kdy se všichni přijdou vyzpovídat vytvoří dostatečné místo, aby se všichni vešli? Já vlastně v boha ani nevěřím.
През по-голямата част от годината ще съм на път.
Víš, Beo, že většinu roku budu na turné.
Сбили сте се заради деня от годината?
To jste se hádali kvůli tomu, jaký je den?
Искам да напиша нещо като пътеводител на най-страхотните места по света за съответния месец от годината.
V podstatě ta kniha, kterou chci napsat, je průvodcem po nejlepších místech na planetě v určitém čase.
Може да ни отрязват супермодели през всяка нощ от годината.
Supermodelky nás můžou odmítnout jakýkoli den v roce.
Детството ми беше малко необичайно в смисъл, че прекарвах осем месеца от годината във Вашингтон в малък хотелски апартамент,
Moje dětství bylo trochu neobvyklé, každý rok jsem strávil 8 měsíců ve Washingtonu v malém hotelovém pokoji.
Тук вали тропически дъжд почти всеки ден от годината.
Téměř každý den v roce je tu tropický liják.
И ето че настъпи онзи момент от годината... когато поспираме, за да възпеем нашия дивен град.
A je to tu zase... chvíle v roce... kdy se zastavujeme a oslavujeme naše počestné město.
В това празнично време от годината, г-н Скрудж, е повече от желателно да помогнем малко на бедните и мизерстващите.
V této sváteční době, pane Vydřigroš, je více než jindy žádoucí poskytnout nějaký menší příspěvek pro Chudé a nuzné.
Случвало ли ви се е да забравите кое време от годината е дошло?
Byli jste někdy tak zaneprázdnění, že jste zapomněli, která část roku je?
Виж, Раули, довечера е Хелоуин, любимата ти нощ от годината, така че, просто ми обещай да не носиш, правиш или казваш нещо странно.
Podívej, Rowley, dneska večer je Halloween, naše oblíbená noc v roce, takže mi slib, že si neoblečeš, neuděláš nebo neřekneš něco divnýho.
Има 4 бои, за четирите сезона, 52 карти за седмиците през годината, и ако добавиш бройките на всяка карта от тестето, ще получиш 365, числото на дните от годината.
Máme tu čtyři barvy pro čtyři roční období. 52 karet pro týdny v roce, a když spočítáte všechny značky v celém balíčku, dá to dohromady 365, počet dní v roce.
Време е да ви напомня, че вашият колеж не придава особено значение на това време от годината.
Období, kdy vám připomenu, že vaše škola nepřiznává žádnou zvláštnost tomuhle ročnímu období.
Още преди смъртта му, това не беше любимото ми време от годината.
Ani před Marshallovou smrtí tohle nebyla moje oblíbená část roku.
Обожавам това време от годината, кафе с вкус на тиква, носенето на кожух, а след това носенето му на химическо чистене.
Tuhle dobu miluju. Dýňové latté, vytáhnu zimní kožíšek, pak ho nesu do čistírny, když mi na něj ochránci zvířat chrstnou barvu.
Защото се казвам Весела, не мога, това ми любимият етап от годината.
To proto, že se jmenuju Mary. Je to prostě má nejoblíbenější část roku.
Намерих бележника от годината, в която разби китарата.
Našel jsem vysvědčení z roku, kdy jsi mi rozbil kytaru.
Пладне е в Готъм Сити и пак няма слънце и е най-студеният ден от годината.
V Gotham City je právě poledne a přesto nesvítí slunce a máme tu nejchladnější den za celý rok.
През по-голямата част от годината земята е отчайващо суха, но понякога кратки, но силни бури идват от студения океан.
Po většinu roku je tato země zoufale vyprahlá, ale příležitostně se od studeného oceánu připlíží bleskové a násilné bouřky.
Джеймс обичаше това време от годината.
Tohle vždycky byla Jimova oblíbená roční doba.
Убедих се че времето в Белгия е ужасно по това време от годината.
Uvědomil jsem si, že v tuhle roční dobu je v Belgii příšerné počasí.
Нали Коледа беше любимото ти време от годината?
Kam se podělo to, že jsou Vánoce tvým oblíbeným obdobím v roce?
Коледа, най-магическото време от годината, но в Бейли Даунс тази Коледа, е различна.
Vánoce, nejkouzelnější čas v roce, ale tyto vánoce v Bailey Downs, je to jiné.
Чух, че в Казня е хубаво по това време от годината.
Slyšela jsem, že v Kaznii je v tomto ročním období pěkně.
Триъгълникът под числата е бил използван само в избрани лагери, всеки лагер имал различно разположение за татуировката на тялото, в зависимост от годината.
Ten trojúhelník pod číslicemi se používal jen ve vybraných táborech a každý tábor umisťoval tetování na těle jinam podle toho, který byl rok.
Това е само един ден от годината, Роуз, обикновена дата.
Je to jen jeden den v roce, Rose. Obyčejné datum.
Все още смятаме, че най-доброто време от годината за пътуване до Букурещ е май.
Stále věříme, že nejlepší čas roku pro cestu do Bukurešti je květen.
През определени периоди от годината хотелът приема само резервации за минимум 6 нощувки, с пристигане в събота или неделя.
Je možné, že v určitých ročních obdobích bude možno v hotelu rezervovat pouze týdenní pobyty, s příjezdem v sobotu nebo v neděli.
50 Тогава нека сметне с купувача си от годината, когато му се е продал до юбилейната година, така, че цената, за която се е продал, да бъде съразмерно с числото на годините; да му се сметне съразмерно с времето на наемник.
50 I počte se s tím, kterýž ho koupil, od léta, v kterémž se jemu prodal, až do léta milostivého, aby peníze, za něž jest prodán, byly vedlé počtu let; a jakožto s nájemníkem, tak se s ním stane.
• Още филми, направени за вас: първите месеци на детето ви, празничните традиции през годините, акценти от годината и още – всичко това – лесно за редактиране.
• Více automaticky vytvořených filmů – například o prvních měsících vašeho dítěte, svátečních tradicích v průběhu času či nejlepších okamžicích roku.
Тони в Чикаго, провеждаше експерименти по растежа, като много други стайни фермери, и той успя да накара ягодите си да дават плод през девет месеца от годината, при условия на слаба светлина, като просто променяше органичните хранителни вещества.
Tony z Chicaga prováděl experimenty s pěstováním stejně jako řada dalších okenních farmářů, a povedlo se mu přimět svoje jahody, aby plodily 9 měsíců v roce ve zhoršených světelných podmínkách tím, že prostě změnil složení organické výživy rostlin.
Така е през 150 дни от годината.
Není dostupná 150 dní v roce.
(Смях) Градината е отворена през по-голямата част от годината.
(Smích) Většinu roku je tahle školka zcela otevřená.
Моята съпруга намери това за много обидно, и заради това седна навсякъде в нашия апартамент и аз трябваше да прекарам по-голямата част от годината прав, докато не си купих мой стол и не го носех с мен.
Moje žena tohle považovala za velmi urážlivé, takže si posedala na všechny místa v našem bytě a já musel většinu roku strávit vestoje dokud jsem si nekoupil svoji vlastní židličku a nenosil si ji všude s sebou.
0.56868600845337s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?